갖고 싶어요 ？
（カッコ シポヨ ？）
「欲しいですか？」
ライアン・ゴールド（キム・ジェウク）が
第一話、第二話で
よく発するセリフです。
갖 다 （カッタ） 「持つ【動詞】」
가 지 다 （カジダ）「持つ【動詞】」の略語
~고 싶 다 （~コシㇷ゚タ) 「~したい」
動詞の다を取って고 싶 다 をつける
갖 다 +고 싶 다＝ 갖 고 싶 다 ⇒（ヘヨ体） 갖 고 싶 어 요
（カッタ + コシㇷ゚タ＝カッコシㇷ゚タ⇒カッコシポヨ）
「（ヘヨ体）欲しいです、所有したいです」
가 지 다 + 고 싶 다 ＝ 가 지 고 싶 다 ⇒（ヘヨ体） 가 지 고 싶 어 요
（カジダ+コシㇷ゚タ＝カジゴシㇷ゚タ⇒カジゴシポヨ）
「（ヘヨ体）欲しいです、所有したいです」
上記は類義語なので
どちらを使っても
同じ意味です。
発音が似ていたので、
（カゴシポヨ？）「行きたいですか？」って
言ってるのかと思っていました(;^ω^)
가 다 + 고 싶 다 ＝ 가 고 싶 다 ⇒（ヘヨ体） 가 고 싶 어 요
（カダ+ゴシㇷ゚タ＝カゴシㇷ゚タ⇒カゴシポヨ）
「（ヘヨ体）行きたいです」
コメント